샤론 캄이 한국 팬들에게 남긴 메세지 - 샤론캄에게 온 편지 Sharon Kam's letter샤론 캄이 한국 팬들에게 남긴 메세지 - 샤론캄에게 온 편지 Sharon Kam's letter

Posted at 2011.12.19 10:12 | Posted in 이건음악회 Talk Talk/음악회 톡톡

 



세계적인 클라리넷티스트 샤롬 캄에게 편지가 왔습니다. ^^
이건음악회를 찾아주신 모든 분들께 감사의 인사를 전하려고
블로그에 올려 달라며 편지를 보내왔습니다.  ^^

아!! 그녀의 심장은 도대체 얼마나 따뜻한 것인가요!
정말 사려 깊고, 매너 있고, 착한 샤론 캄!
샤론 캄이 결혼만 하지 않았더라면... 세 아이의 엄마만 아니었다면,,,
제가 샤론 캄에게..... ㅎㅎㅎ

아래에 원문 메세지와 제가 번역한 글 올려드립니다.
모두들 영어로 보시겠지만, 혹시 번역이 필요하신 분은
제가 한 발번역 -_-;; 참조 부탁드립니다.

그럼 읽으시기 전에... ㅎㅎㅎ

샤론 캄을 위해 추천 부탁드립니다. ^^





앗!! 그리고 샤론 캄님께 전달하고 싶은 메세지가 있으시면 리플로 남겨 주세요.
물론 영어면 좋고요.(사실 샤론 캄이 블로그에 자주 방문 한답니다.)
한글로 남기시면 제가 샤론에게 영작해서 전달드립니다. (전부는 아니구요 ㅠㅠ)


(샤론 캄의 편지 - 원문)

Dear Mr. Park and the entire Egon family, dear audience,


I would like to thank you all for a fantastic tour. It was perfect from all aspects- the planning, the treatment, the concert halls and the audience! I felt a very warm appreciation from each of you and this of course made it possible for me to play my best at the concerts. I thank you for this!


I have never encountered such a fascinating concept before. Giving the audiences this gift of being able to just go to a concert for free is  very impressive and unique. I hope everybody appreciates their luck in being part of such a project. I for sure do!


Hopefully I will be back in Korea very soon. Hope to see you all then!


All my love,


Yours,


Sharon Kam

(샤론 캄의 편지 - 번역)

박영주회장님, 이건가족 그리고 청중 여러분들께,


이번 환상적이었던 투어에 대해 고맙다고 모든 분들께 말하고 싶습니다.

제 22회 이건음악회는 기획이나 의전, 공연장, 그리고 청중들 까지 모든 면에서 완벽했습니다.

저는 모든 분들로 부터 굉장히 따뜻한 감사의 마음을 느꼈으며,

그것이 제가 공연에 최선을 다해 연주할 수 있도록 도와주었습니다.

이 모든 것들에 감사드립니다.

저는 이건음악회 처럼 매력적인 콘셉의 음악회를 접해보지 못했습니다.

청중들이 무료로 클래식 콘서트장에 올 수 있도록 해주는 것은 매우 인상적이었고 아주 특별했습니다.

이건음악회의 한 부분이 된 행운에 모든 사람들이 감사하기를 바랍니다.

다행스럽게도 조만간에 한국에 다시 갈 예정입니다. 그 때 뵐 수 있기를 바랍니다 . ^^

제 모든 사랑을 담아,

샤론 캄이...

->미공개 포스터 중 1개 입니다 ^^

 






 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
  1. 좋은청취자
    안녕하세요.

    (영어로 쓰고 싶지만 어휘력이 딸려서 한글로 남깁니다.)
    그날 연주 너무 훌륭했고 꼭 감사하다는 말씀 전하고 싶습니다.

    먼 나라에 와서 컨디션 조절하기도 쉽지 않았을텐데
    듣는 이들에게 가장 좋은 음악을 들려주려고 노력하는 모습 너무 보기 좋았습니다.

    현악기에 비해 관악기는 그다지 좋아하는 편은 아니었는데
    이번 연주를 통해 클라리넷이라는 악기의 매력을 흠씻 느낄 수 있는 기회가 되었습니다.
    모차르트가 왜 말년에 이 악기에 빠졌는지 알 수 있겠더군요.

    언제나 좋은 음악가가 될 것이라는 것을 믿으며
    늘 행복하게 지내시기 바랍니다.

    감사합니다.
  2. 샤론캄의 글을 읽으면서.. 마지막에 함성을 질렀어요~ ^^
    샤론캄이 다시 한국에 오는군요~ ㅠ0ㅠ
    두번째 내한 공연도 절대 놓치지 않을거예요..
    이건창호에 다시한번 감사드려요~ 고맙습니다~
  3. 박도진
    피아니시모를 제대로 알게 해 준 샤론캄 연주 너무 좋았습니다~
    많은 활동을 보고 싶어요~ 건강 조심하시고 좋은 연주 앞으로도 부탁드립니다^^
  4. EUIOAN JEONG
    To Sharon Kam
    Thank you very much. I was so impressed by your concentration for great concert. You didn't go anywhere you want to tour, to shop, to visit in Korea etc. But you gave us great presents. We watched your Clarinet Concert at Seoul Arts Center 2pm 6th on Nov. My son also gave you countless thank.
    I sincerely want to hear your Concert CD provided by EAgon Co. As soon as receiving the Concert CD, I listen them and i am in the inspiration same at that concert. Also i thank Eagon Co. for giving chances to citizens like me and my son and making the Concert CD for us. Euioan, Jeong from Wonju city in Gankwon province. 강원도 원주에서 정의완
  5. 미모만큼이나 마음씨도 아름다우십니다.
    팬들에게 특별한 편지가 될 것 같아요.^^
  6. 저도 작년에 부산시민회관에서 봤어요. 사인도 받고...

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기

클라리넷의 여제가 모짜르트를 노래하다. 클라리넷의 전 음역을 통해서 가장 아름다운 소리를 내는 연주자 샤론캄. 그녀가 클라리넷 공연을 위해 이건음악회에 서다...클라리넷의 여제가 모짜르트를 노래하다. 클라리넷의 전 음역을 통해서 가장 아름다운 소리를 내는 연주자 샤론캄. 그녀가 클라리넷 공연을 위해 이건음악회에 서다...

Posted at 2011.10.24 15:01 | Posted in 이건음악회 Talk Talk/음악회 톡톡

| Sharon Kam(샤론 캄) : 클라리넷 연주자



깊고 안정된 음악으로 듣는 이를 미소 짓게 만드는 음악을 연주하는 샤론 캄은 16살 때 세계적 지휘자 ‘주빈 메타 (Zubin Mehta)’가 지휘하는 | 이스라엘 필과 협연을 하여 화제를 만들고, 20세기 최고의 바이올리니스트 ‘아이작 스턴 (Isaac Stern) ’ 으로부터 극찬을 받으며 세계적 클라리넷티스트로의 성장 과정을 거쳤다.

21살 때 | 뮌헨 콩쿠르에서 우승한 뒤부터 프로 아티스트로 본격적인 활동을 시작 했으며, Verbier, Schleswig - Holstein, Salzburg 등의 유수 페스티벌에서의 연주 경력을 쌓으며 큰 관심과 호평을 받았다.



현재 Lars Vogt, Heinrich Schiff, Marie - Luise Neunecker, Tabea Zimmermann 등의 솔리스트들과 실내악 연주를 해오고 있으며, 최근에는 Martin Helmchen과 함께 브람스 듀오를 연주하여 또 한번 뜨거운 관심을 모은 바 있다.

| 2006년 전 세계 33개국에 생방송된 모차르트 탄생 250주년 기념방송에서 모차르트의 협주곡을 연주하여 세계의 음악인으로부터 주목을 받기도 했다. 또한 만프레드 트로얀(Manfred Trojahn), 브레트 딘(Brett Dean)이 그녀를 위해서 작품을 썼고, 크리스토프 펜데랙키(Krzysztof Penderecki)의 클라리넷 협주곡과 4중주 곡, 피터 루지카 (Peter Ruzicka)의 협주곡을 세계에 처음으로 연주를 선보인 것 역시 샤론 캄이다.

현대 음악에 대해 지대한 관심을 보이고 있는 샤론 캄은 고전에서 현대 음악까지 광대한 레파토아와 음반을 보여주고 있고, 스포어, 베버, 롯시니, 멘델스존의 작품을 수록한 | 2006년의 앨범으로 <에코>상을 받는 등 음반 활동에서도 대단한 성과를 보여주고 있다.

 


이번 연주회는 고양아람누리 음악당, 부산 시민회관, 인청 종합문화예술회관, 대구 계명아트센터, 서울 예술의 전당에서 열릴 예정이며... 가장 주목할 점은 | "이건창호 공장"에서 가족공연을 한다는 점이다.

이건창호 본관 건물... 오른쪽 붙어있는 건물이 창호(창문을 의미)를 만드는 공장.


공장의 기계를 정리하고 가족들이 공연을 감상할 수 있도록 좌석을 마련하였다.

 
앞에 무대를 만들어 연주자들의 수준 높은 공연을 들을 수 있도록 다른 공연장과 비슷한 분위기로 만들었음.

물론 위에 나열한 전문 공연장에 비해서 그 수준이 떨어질지도 모르지만...
그래도 상당한 수준의 연주를 공장에서 접한다는 사실이 놀랍지 않은가?

다시 이야기로 돌아가서 세계 목관계에서 샤론캄의 존재는 가히 대단하다. 
| 클라리넷의 여신이라고 불리우는 독일의 클라리넷티스트 ‘자비네 마이어’와 쌍벽을 이루며 클래식은 물론 현대 음악과 재즈 등 다양한 음악 장르를 소화하는 신세대 음악가로도 주목 받고 있다. | 그녀의 음악적 상상력과 특유의 개성이 묻어나는 연주로 이건음악회가 더욱 아름다운 하모니로 빛날 것이다.


[언론평]


“ 마이어의 전설을 잇는 제2의‘ 미스 클라리넷 ’이 출현했다.
이스라엘 출신의 샤론 캄(27)이 그 주인공. 쿠르트 마주어가 지휘하는 라이프치히 게반트하우스 관현악단 반주로 베버‘ 클라리넷 협주곡 ’1~2번을 내놓았다. 캄의 연주는 정확한 발음을 하는 아나운서 보다는 달변으로 기분을 돋우어주는 이지적인 인물을 연상하게 한다.”
- 1998. 06 <동아일보>


“ 샤론 캄은 유태계의 신예 클라리넷 연주자. 이스라엘 필하모닉 지휘자 주빈 메타에 의해 발탁된 그는 지난 ‘96년 게반트하우스 오케스트라와 베버의 협주곡을 녹음해 세계적 연주자로 인정받았다.”
- 1998. 06 <연합뉴스>



저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
  1. 비밀댓글입니다

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기

모짜르트의 연주곡을 클라리넷의 아름다운 선율로 느껴보세요... 클라리넷의 여제~ 샤론캄 내한 공연(협주곡 그 두번째)모짜르트의 연주곡을 클라리넷의 아름다운 선율로 느껴보세요... 클라리넷의 여제~ 샤론캄 내한 공연(협주곡 그 두번째)

Posted at 2011.10.04 23:22 | Posted in 이건음악회 Talk Talk/음악회 톡톡

이번 이건음악회에서 샤론캄 초청 연주회를 합니다.
유럽에서 이미 클라리넷 하면 손꼽히는 샤론캄.

샤론캄 홈페이지 : http://www.sharonkam.com/

그녀의 공식사이트에 가보면 새로운 모짜르트 앨범을 만나보실 수 있습니다.



특히 이번 이건음악회

서울 : 예술의전당(오후, 저녁)
인천 : 인천예술회관
고양 : 고양아람누리
부산 : 부산시민회관
대구 : 계명아트홀


등의 전국에서 펼쳐지는 공연이기에 관객 여러분에게 더욱 많은 선택의 기회가 돌아갈 것입니다.



공연 일정은
이건창호/이건산업 홈페이지에 접속하시면 확인 가능합니다.

이건그룹 홈페이지 : https://www.eagon.com/main/GRP_index.asp

10월 말부터 11월 초까지 이어지는 릴레이 공연에 여러분을 초대합니다.

모짜르트의 음악을 클라리넷으로 들어보는 가을날의 클래식 음악회.
이건창호이건산업이 함께하는 이건음악회에 여러분을 초대합니다.

일단 맞보기로 샤론캄모짜르트 클라리넷 협주곡을 올리도록 하겠습니다.
즐거운 마음으로 감상하시고...
이제는 한국에서 그녀를 만나시기 바랍니다.


모차르트 클라리넷 협주곡 A장조 2악장 K622 - 샤론 캄



저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기