[홍승찬 교수의 재미있는 클래식음악 이야기] "소야곡"과 "세레나데" 어떤 느낌이 드시나요? -소야곡, 소화제, 세레나데-[홍승찬 교수의 재미있는 클래식음악 이야기] "소야곡"과 "세레나데" 어떤 느낌이 드시나요? -소야곡, 소화제, 세레나데-

Posted at 2012.02.08 17:07 | Posted in 이건음악회 Talk Talk/홍승찬교수의 클래식 톡톡


 

 

 




홍승찬 교수의 클래식 음악(3)
-소야곡, 소화제, 세레나데-

여러분, 혹시 남인수 선생이 부른 애수의 소야곡을 기억하십니까? 일제 강점기를 지나 지금까지도 그 생명을 잃지 않고 있는 우리 민족의 애창곡이지요. 아마도 우리의 가요사를 아무리 짧게 요약한대 해도 절대로 빼놓을 수 없는 명곡이 아닌가 싶습니다. 그런데 클래식 음악에 얽힌 이야기를 들려준다고 해놓고 가요타령이 무슨 뚱딴지냐구요? 사실은 세레나데를 소개하려니 소야곡이 생각났고, 소야곡이라면 애수의 소야곡을 그냥 지나칠 수가 없었습니다. 이쯤 되면 짐작하셨겠지만 소야곡은 세레나데를 한자어로 풀어쓴 것입니다. 근대화 과정에서 서양의 말을 한자어로 옮겨 놓는 일은 대부분 일본 사람들의 손으로 이루어졌으니 이 또한 예외가 아닙니다.



남인수(南仁樹) - 애수의 소야곡 (Nam In Soo - Sorrowful Serenade, 1938)

소야곡과 세레나데

小夜曲, 작을 소, 밤 야, 가락 곡을 붙여놓은 말이니 풀어쓰자면 밤에 듣는 작은 음악이라고 해야 하겠지요. 그렇다면 세레나데의 뜻이 바로 이러하다는 말인데, 우리가 평소 알고 있는 세레나데와는 거리가 있는 것 같군요. 세레나데라면 흔히들 연인의 창가에서 기타를 뜯으며 부르는 구애의 노래라고 생각했는데 말입니다. 물론 연인의 창가에서 부르는 노래도 세레나데지만 음악사에서는 특별히 18세기에 유행했던 기악합주곡을 세레나데라고 부른답니다.



그 당시 세레나데는 저녁 잘 먹고 한 자리에 둘러 앉아 이런 저런 이야기 나누며 편안하게 들으려고 만든 음악이었습니다. 그러니 지나치게 어렵거나 긴 음악은 이런 분위기기에 맞지 않았을 것입니다. 그래서 하이든이나 모차르트의 세레나데들은 하나같이 소박하고 아기자기한 느낌을 주는 곡들입니다. 악기편성도 간단하고 악곡의 구성도 복잡하지 않습니다. 그저 이런 저런 형식의 짧은 악장들을 죽 이어 놓았을 따름이지요. 말하자면 배불리 먹은 저녁을 소화시키면서 가벼운 수다를 떨기에 적합한 음악인 셈입니다. 다시 말해 소화를 돕기 위한 한 잔의 차, 혹은 소화제가 바로 세레나데입니다.

 

소화를 돕기 위한 음악 - 소화제

설마 음악을 소화제라고 생각했을까 의아하겠지만 그 시대에 유행했던 다른 음악들의 처지를 살펴보면 지금과는 전혀 다른 당시의 상황을 받아들이게 될지도 모릅니다. 그 무렵 세레나데와 가장 비슷한 형태와 용도로 만들어진 곡이라면 디베르티멘토가 있었습니다. 그 말은 기분전환용 음악이라는 뜻이니 좀 더 깊이 따지자면 음악을 그저 가벼운 오락거리 정도로 여겼다는 것이지요.



생계를 위한 일에서 벗어나 있는 귀족들에게 있어 음악은 무료한 시간을 달래주고 삶의 빈 공간을 채워주는 장식품일 따름입니다. 낮이나 밤이나 음악은 그들이 머무는 곳 주변을 맴돌면서 그들의 따분한 일상에 생기를 불어넣어야 했지만 그렇다고 그들의 삶에 끼어들거나 생각의 한 가운데를 차지할 수는 없었습니다. 때로는 기분전환을 위해서, 그리고 심지어는 소화를 돕기 위해서도 음악이 있어야 했고 가끔은 누군가에게 스스로의 재력과 고상한 취향을 자랑하기 위해 음악을 필요로 했지만 음악을 가슴 속 깊이 갈구하기에는 너무나 익숙한 환경일 따름입니다.


 

작은 밤의 음악... 세레나데 = 소야곡

18세기에 만들어진 세레나데들 가운데 가장 대표적인 작품이라면 모차르트의 아이네 클라이네 나흐트 무지크를 꼽을 수 있을 것입니다. 독일어로 클라인이라면 작다는 뜻이고 나흐트는 밤을 의미합니다. 그리고 무지크가 바로 영어의 뮤직, 즉 음악이라는 뜻이니 이것이야말로 일본 사람들이 한자어로 옮겨놓은 세레나데의 뜻, 소야곡과 딱 들어맞는 이름이군요. 다시 한번 정리해 보기로 하지요. 세레나데를 독일어로 바꾸면 아이네 클라이네 나흐트 무지크가 되고 이것을 다시 한자어로 옮겨 놓으면 소야곡이 됩니다.

 



글 : 홍승찬 교수
편집 : 신이다



 


저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기

소나타, 포르테, 액센트의 차이는... 가격차이??? 일상에서 쓰이는 클래식 용어를 찾아서~소나타, 포르테, 액센트의 차이는... 가격차이??? 일상에서 쓰이는 클래식 용어를 찾아서~

Posted at 2011.10.09 19:25 | Posted in 이건음악회 Talk Talk/클래식 톡톡


일상 생활에서 우리는 의외로 많은 클래식 용어를 사용합니다.
세레나데, 소나타, 칸타타, 랩소디, 칸타빌레, 아다지오, 알레그레토, 피아니시모 등등...
의외로 이 중에서 우리가 들어본 용어들이 많이 있습니다.



소나타, 포르테, 엑센트... 바로 자동차 이름으로 쓰이고 있고요...
칸타타모 커피 브랜드 이름으로 쓰이고 있죠.

여하튼 어떤 뜻인지 잘 알듯 모를듯 한 이 용어들...



일단 가볍게 시작 하도록 하겠습니다.

소나타(Sonata)
여러 악장으로 이루어진 기악을 위한 독주곡 또는 실내악을 의미합니다.


 

베토벤의 달빛 소나타(월광 소나타)


 

칸타타(Cantata)
성악곡의 하나로 악기 반주가 동반되는 악곡의 형식이며 '노래한다'라는 뜻의 이탈리아어에서 유래하며 소나타와 반대되는 말로 쓰입니다.


그라시아스 합창단 2009 크리스마스 칸타타 어린이 율동(이제 곧 12월... 크리스마스죠. 아직 멀었나... ㅜㅜ)

아리아(Aria)
노래(air)라는 뜻으로 오라토리아, 오페라등 대규모 성악 작품에서 주인공의 독창 부분을 말합니다.

카덴차(Cadenza)
협주곡에서 오케스트라 연주가 멈추면서 독주자 혼자 기량을 선보이는 부분, 원래는 연주가가 즉흥적으로 해야 되나 작곡가가 써 넣는 경우가 많습니다.


Leo BROUWER: "Cadenza" from GISMONTIANA from GuitArt Intern. Group on Vimeo.

Leo BROUWER: "Cadenza" from GISMONTIANA



레퀴엠(Requiem)
라틴어 '안식(requies)'에서 유레한 말.
죽은 사람을 위한 미사에 연주되는 무겁고 침울한 예식 음악.
진혼곡이라고도 합니다.



미뉴에트(Minuet)
menu(작은) 이라는 말에서 유래.
우아한 3박자의 프랑스 춤곡으로 루이 14세가 베르사유 무도회에서 처음으로 추었다고 합니다.





비제_아를르의 여인_미뉴에트


스케르초(Scherzo)
고전주의 시대에는 미뉴에트 악장이 주로 사용되었다면, 이후 시대에는 스케르초가 미뉴에트를 대신하였습니다.

세레나데(Serenade)
소야곡(小夜曲)
저녁에 식사 후에 가볍게 모여서 듣는 짧은 여러개의 악장으로 이루어진 소규모의 관현악곡을 일컫습니다.





Schubert "Serenade"

디베르티멘토(Divertimento)

사교모임을 위해 야외에서 연주되는 여러 개의 악장으로 이루어진 소규모의 관현악곡, 세레나데와 형식이 비슷합니다.



서곡(Overture)
오페라, 발레 무대에서 막이 오르기 전에 오케스트라가 먼저 연주하는 음악.
오페라 <피가로의 결혼>, <베릴리아의 이발사>, <카르멘> 등...

랩소디(Rhapsody)
본 뜻은 서사시의 한 부분이라는 뜻이나 일정한 형식을 따르지 않는 자유분방한 환상곡을 가리킴.
민요등의 단순한 주제로 민속적 색채를 가진 것이 많습니다.
리스트의 <헝가리 광시곡>, 랄로의 <노르웨이 광시곡> 등이 있습니다.



Martha Argerich plays Brahms Rhapsody in B minor



벨 칸토(Bel Canto)
이탈리아어로 '아름다운 노래'라는 뜻 입니다.
가사 내용의 전달보다는 소리 자체의 아름다움이나 성악가의 기교를 발휘활 수 있도록 만들어진 노래입니다.



콜로라투라(Coloratura)
고음의 빠르고 기교적인 선율을 처리하는 소프라노의 한 종류, 또는 그 창법을 가리킵니다.

아직 클래식 용어를 모두 소개해 드린 것이 아닙니다.
앞으로도 보다 많은 클래식 용어를 찾아서 소개해 드리도록 노력하겠습니다.


저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기